You do not need a driving licence to join a guided ATV tour on Koh Samui. The tours run on private tracks and trails rather than public roads, so a guide leads the group and no licence is required.
You should be comfortable operating an automatic vehicle, and minimum age rules vary by operator. Riding a quad or motorbike on public roads is a separate matter and does require a valid licence.